1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,673 (syrsor kvittrar) 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,927 (åska mullrar) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 5 00:00:09,968 --> 00:00:13,138 (elektriskt fräsande) 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,652 (olycksbådande musik) 7 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 (andas in) 8 00:00:43,168 --> 00:00:45,629 (spännande musik) 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 (larm ringer) 10 00:01:00,227 --> 00:01:01,395 - Vernon. 11 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 Håll ut, kompis. 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 - Bastards har min hatt. 13 00:01:14,324 --> 00:01:16,076 - Jag går efter honom. Vi har inget val. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 - Lyssna. Du kommer att leva 48 och de flesta, troligen mindre. 15 00:01:21,665 --> 00:01:22,916 Jag stänger av den. 16 00:01:23,917 --> 00:01:27,462 (spännande musik) 17 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Nej! 18 00:01:30,799 --> 00:01:31,633 (surr) 19 00:01:33,343 --> 00:01:34,761 (brusande) 20 00:01:37,514 --> 00:01:40,184 (olycksbådande musik) 21 00:02:07,878 --> 00:02:11,006 (dramatisk musik) 22 00:03:38,677 --> 00:03:41,555 (stadsatmosfär) 23 00:03:41,597 --> 00:03:43,015 - [Radio Dispatch] Alla tillgängliga enheter. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 Alla tillgängliga enheter för ett samtal. 25 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 - Shit. 26 00:03:49,563 --> 00:03:50,397 - [Radio Dispatch] Alla tillgängliga enheter 27 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 för en utredning om försvunna personer. 28 00:03:52,024 --> 00:03:53,483 4652 Farmdale. 29 00:03:58,906 --> 00:03:59,781 (pipande) 30 00:04:01,700 --> 00:04:02,534 - Shit. 31 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 - [Radiosändning] Alla tillgänglig enhet, vänligen svara. 32 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 - Sju Henry Three på väg. 33 00:04:10,709 --> 00:04:11,793 Kopiera samtalet. 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 - [Radiosändning] Sju Henry Tre, 10-4. 35 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 (radio surrar) 36 00:04:15,088 --> 00:04:16,215 – Jag är en förlorare. 37 00:04:32,773 --> 00:04:36,068 ♪ När jag hittade dig visste jag i ett ögonblick ♪ 38 00:04:36,109 --> 00:04:39,571 ♪ Jag skulle behöva ge upp mitt förflutna förflutna ♪ 39 00:04:39,613 --> 00:04:43,700 ♪ För allt jag ville göra höll dig hårt ♪ 40 00:04:47,371 --> 00:04:48,956 (radioavstängning) 41 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 (vinden ylar) 42 00:05:01,134 --> 00:05:01,969 - Kväll. 43 00:05:06,723 --> 00:05:08,642 – Det börjar bli ganska kallt här ute. 44 00:05:09,852 --> 00:05:11,979 Varje chans vi kunde boka en tur in till stan? 45 00:05:13,313 --> 00:05:14,898 – Jag har Smith och Wesson under min stol 46 00:05:14,940 --> 00:05:16,358 och jag är inte rädd för att använda den. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,283 - [Kvinnlig officer] Har har han någonsin gjort det här förut? 48 00:05:24,324 --> 00:05:25,409 - Nej, nej. 49 00:05:27,578 --> 00:05:30,622 - Saknas något eller är det fel? 50 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 - Ja, den här stammen var inte här. 51 00:05:33,208 --> 00:05:34,585 - Tjänade han i kriget? 52 00:05:34,626 --> 00:05:35,460 – Jag tror det. 53 00:05:35,502 --> 00:05:37,171 Han pratar inte om det. 54 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 – Största generationen. 55 00:05:49,141 --> 00:05:50,350 Kör han? 56 00:05:50,392 --> 00:05:51,268 - Nej. 57 00:05:51,310 --> 00:05:52,144 Nej. 58 00:05:53,187 --> 00:05:54,605 - Är han på medicin? 59 00:05:54,646 --> 00:05:55,480 - [Sjuksköterska] Mhmm. 60 00:05:55,522 --> 00:05:56,607 - Är de kvar här? 61 00:05:57,691 --> 00:05:58,734 - [Sköterska] Jag ska kolla. 62 00:06:02,863 --> 00:06:03,697 - Okej. 63 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 (sommar musik) 64 00:06:34,478 --> 00:06:35,687 - Hans medicin är borta. 65 00:06:37,189 --> 00:06:38,106 - Han har en plan. 66 00:06:40,901 --> 00:06:44,947 (svag radiobeatmusik) 67 00:06:44,988 --> 00:06:48,909 ♪ Lever alla dagar i veckan som om det var lördagskväll ♪ 68 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 - Vart tog ni vägen? 69 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 - Los Angeles. 70 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 Vi ska till Los Angeles. 71 00:06:57,584 --> 00:06:59,628 – Jag ska bara så långt som till Santa Clarita. 72 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 - Oroa dig inte. 73 00:07:02,631 --> 00:07:03,549 Jag kan köra. 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 (kuslig musik) 75 00:07:05,551 --> 00:07:07,803 (brusande) 76 00:07:09,346 --> 00:07:12,266 (skriker däcken) 77 00:07:15,936 --> 00:07:18,605 (olycksbådande musik) 78 00:07:25,779 --> 00:07:28,991 - Jag har aldrig lotsat något liknande tidigare. 79 00:07:29,741 --> 00:07:32,327 Känns som att åka en blöt slurbreck. 80 00:07:34,496 --> 00:07:36,665 Tyvärr detta kroppen saknar intelligens 81 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 bortom att skrapa lotter. 82 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Jag gillar den gamla kroppen bättre. 83 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 Nåja. 84 00:07:49,511 --> 00:07:52,264 Dags att lämna den här taskiga planeten. 85 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 (olycklig musik) 86 00:08:12,034 --> 00:08:12,868 - Vernon? 87 00:08:15,495 --> 00:08:16,413 - Är du en av dem? 88 00:08:19,166 --> 00:08:20,417 Är du här för att döda mig? 89 00:08:22,002 --> 00:08:23,504 – Kim ringde oss. 90 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 Hon är orolig för dig. 91 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Kan jag få det, snälla? 92 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 En i pipen. 93 00:08:51,615 --> 00:08:53,242 Ut i krig? 94 00:08:53,283 --> 00:08:54,326 - Ja, frun. 95 00:08:59,373 --> 00:09:01,625 - Kom igen, låt oss ta dig hem. 96 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 - Problem. 97 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 Problem, problem, problem. 98 00:09:07,506 --> 00:09:09,091 - Du har inga problem. 99 00:09:09,675 --> 00:09:11,426 - Det tror jag att vi alla är. 100 00:09:14,596 --> 00:09:17,516 (olycklig musik) 101 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 (kuslig musik) 102 00:09:33,156 --> 00:09:35,826 (bil som susar) 103 00:10:07,441 --> 00:10:08,275 - Shit. 104 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 – Mycket uppskattat. 105 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 - Det är min glädje. 106 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 (pipande säkerhetslarm) 107 00:10:56,949 --> 00:10:57,824 Tom? 108 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 Åh. 109 00:11:03,705 --> 00:11:04,540 Hej, Rubes. 110 00:11:07,084 --> 00:11:07,960 Bra tjej. 111 00:11:15,634 --> 00:11:17,886 (dunkande) 112 00:11:30,357 --> 00:11:33,110 (sexuell stönande) 113 00:11:41,326 --> 00:11:42,536 - Åh shit! 114 00:11:42,578 --> 00:11:43,412 Lisa! 115 00:11:45,664 --> 00:11:47,291 Jag trodde att du jobbade sent. 116 00:11:50,335 --> 00:11:51,253 För helvete. 117 00:11:52,462 --> 00:11:53,755 Titta, det är inte så det ser ut. 118 00:11:53,797 --> 00:11:54,840 - Förklara sedan. 119 00:11:54,882 --> 00:11:56,633 – Jag visste inte, jag svär, jag hade ingen aning. 120 00:11:56,675 --> 00:11:57,509 - Verkligen? 121 00:12:02,306 --> 00:12:03,891 Dum ko. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,768 - Titta, vi pratade bara efter jobbet, med drinkar. 123 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 Det gick bara lite långt, okej? 124 00:12:08,312 --> 00:12:09,271 Jag jävlade, okej? 125 00:12:10,355 --> 00:12:12,024 Titta, prata bara med mig. 126 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 (flicka flämtande) 127 00:12:14,318 --> 00:12:15,152 Lägg undan pistolen. 128 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 - Håll dig borta från mig. 129 00:12:23,535 --> 00:12:24,369 - Lisa! 130 00:12:25,245 --> 00:12:27,539 Lisa, snälla sluta! 131 00:12:27,581 --> 00:12:28,707 Kom igen, Lisa, låt mig prata med dig. 132 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 - Du rör mig inte. 133 00:12:30,375 --> 00:12:31,919 - Okej, jag förstår, jag jävlas, okej? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,337 Jag förstår hur du känner just nu. 135 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 – Du kommer aldrig att förstå hur jag känner! 136 00:12:35,631 --> 00:12:36,673 - Hjälp mig förstå. 137 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Hjälp mig. 138 00:12:39,676 --> 00:12:43,472 (pop -- Taser tickar) (stönande) 139 00:12:43,514 --> 00:12:45,474 – Det är så jag känner. 140 00:12:47,100 --> 00:12:49,853 Jag vill att du är borta när jag kommer tillbaka. 141 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 All din skit. 142 00:12:52,648 --> 00:12:53,732 Ut ur mitt hus. 143 00:13:08,163 --> 00:13:10,332 (snyftande) 144 00:13:20,968 --> 00:13:22,386 Fan! Knulla! Knulla! 145 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 (skriker) 146 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 Jävla! 147 00:13:29,935 --> 00:13:32,688 (lugn stadsstämning) 148 00:13:38,318 --> 00:13:41,488 (trummande beatmusik) 149 00:14:05,262 --> 00:14:07,764 (hund skäller) 150 00:14:14,897 --> 00:14:18,233 (polissirener på avstånd) 151 00:14:53,727 --> 00:14:56,480 (dramatisk musik) 152 00:16:05,507 --> 00:16:07,426 - Jag är specialagent Cooper Miller. 153 00:16:07,467 --> 00:16:11,013 Jag behöver lokalt samarbete för att lokalisera två personer. 154 00:16:12,764 --> 00:16:13,724 - Har du en officer i åtanke? 155 00:16:16,310 --> 00:16:18,353 - Jag behöver någon som är atletisk, flitig 156 00:16:18,395 --> 00:16:19,479 och, eh... 157 00:16:19,521 --> 00:16:21,732 mentalt flexibel med omfattande kunskap om staden. 158 00:16:21,773 --> 00:16:23,442 - Du är inte kräsen. 159 00:16:23,483 --> 00:16:24,985 Vadå, någon stjäl America's cup? 160 00:16:25,152 --> 00:16:26,612 – Det här är en tidskänslig fråga. 161 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 - Titta, vill du ha någon tuff eller smart? 162 00:16:29,823 --> 00:16:30,657 - Båda. 163 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 - Välj en. 164 00:16:33,493 --> 00:16:35,412 Smart är det. 165 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 Jag har bara mannen. 166 00:16:39,583 --> 00:16:41,752 Årets detektiv två år i rad. 167 00:16:41,793 --> 00:16:43,295 Över tio år i klass. 168 00:16:43,337 --> 00:16:45,756 Högsta stängningsgrad i enheten. 169 00:16:45,797 --> 00:16:47,216 Collared the Brentwood Bandits. 170 00:16:51,803 --> 00:16:52,846 Specialagent Miller, 171 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Detektiv McAdams. 172 00:16:55,724 --> 00:16:57,226 Miller här behöver lite hjälp att spåra upp 173 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 två personer av intresse. 174 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Löjtnant, det är något vi måste prata om. 175 00:17:07,861 --> 00:17:09,029 - Nej. 176 00:17:09,071 --> 00:17:10,239 Absolut inte. 177 00:17:10,280 --> 00:17:11,949 - Det var ingen fråga. 178 00:17:11,990 --> 00:17:14,493 - Titta, Tom är en kuk men det finns ingen anledning att kasta bort -- 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 - Vet alla? 180 00:17:18,038 --> 00:17:18,872 Vad? 181 00:17:28,674 --> 00:17:30,425 - Titta, om du slutar 182 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 de kommer att säga att det är på grund av Tom. 183 00:17:32,970 --> 00:17:35,264 Ta en dag eller två och tänk efter. 184 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Vill inte vara här längre, jag förstår 185 00:17:37,641 --> 00:17:41,228 men kasta inte din karriär bort för en kuk som Tom. 186 00:17:41,562 --> 00:17:42,563 - Bra. 187 00:17:42,604 --> 00:17:45,399 (motorn mullrar) 188 00:17:52,823 --> 00:17:54,992 Kommer du att ha ont i mitt rum? 189 00:17:55,242 --> 00:17:56,076 - Nej, frun. 190 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 - Sen sätt dig i bilen "G-Man." 191 00:18:00,205 --> 00:18:02,249 (scoffing) 192 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 What's with the outfit? 193 00:18:12,718 --> 00:18:13,969 We going sailing? 194 00:18:17,431 --> 00:18:19,766 (skratt) 195 00:18:22,811 --> 00:18:25,230 (beat music) 196 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 (brusande) 197 00:18:46,168 --> 00:18:47,002 - Hej. 198 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Big guy. 199 00:18:48,504 --> 00:18:49,463 Hej. 200 00:18:49,838 --> 00:18:50,964 Lätt. 201 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Lätt. 202 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (dunkande) 203 00:18:55,344 --> 00:18:56,428 (gunshot) 204 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 (gunshot) 205 00:19:06,730 --> 00:19:07,564 Tack. 206 00:19:12,069 --> 00:19:13,237 (gunshot) 207 00:19:15,531 --> 00:19:17,199 I wanted to be her. 208 00:19:24,414 --> 00:19:27,417 - Jag hoppas att du gillade det eftersom vi är tillbaka på uppdrag. 209 00:19:29,837 --> 00:19:31,088 - You have a plan, sir? 210 00:19:31,129 --> 00:19:32,923 - I am working on one, 211 00:19:32,965 --> 00:19:35,092 om inte någon av er har något att tillägga. 212 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Det är därför vi hoppade in i framtiden. 213 00:19:41,723 --> 00:19:43,684 Vi flyger det tillbaka till armadan 214 00:19:43,725 --> 00:19:45,727 och visa dem var denna planet är. 215 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Uppdrag fullbordat. 216 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Hjältar. 217 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 - Lova att döda alla sista av dessa hudpåsar? 218 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 Bra. 219 00:19:54,444 --> 00:19:57,364 (olycklig musik) 220 00:20:00,576 --> 00:20:01,910 - Vem letar vi efter? 221 00:20:01,952 --> 00:20:02,786 - Mördare. 222 00:20:05,956 --> 00:20:06,790 - Min bil. 223 00:20:14,506 --> 00:20:16,091 – Du är inte vad jag förväntade mig. 224 00:20:16,133 --> 00:20:18,385 - Vad förväntade du dig, en man? 225 00:20:21,930 --> 00:20:23,557 – Du är bra på att läsa folk. 226 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Jag har inga problem med att du är kvinna. 227 00:20:29,813 --> 00:20:31,023 - Inte jag heller. 228 00:20:34,735 --> 00:20:36,653 Du är en gift man, va? 229 00:20:41,909 --> 00:20:42,951 Lycklig tjej. 230 00:20:46,163 --> 00:20:48,832 - Jag märkte att du är förlovad. 231 00:20:52,544 --> 00:20:53,378 - Nej. 232 00:20:56,173 --> 00:20:58,842 (olycksbådande musik) 233 00:21:23,617 --> 00:21:24,826 - Vilken skit. 234 00:21:31,375 --> 00:21:33,126 - [Lisa] Vad är deras planer? 235 00:21:33,168 --> 00:21:35,170 - [Cooper] Förstör som många liv som möjligt. 236 00:21:36,338 --> 00:21:37,422 - Terrorister? 237 00:21:37,798 --> 00:21:38,715 - Av olika slag. 238 00:21:38,882 --> 00:21:40,217 - Hur fick du den här affären? 239 00:21:40,467 --> 00:21:41,885 – Jag var först på plats. 240 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 - Jag röker inte. 241 00:21:53,814 --> 00:21:55,649 Jag har inte tid med skitsnack. 242 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 - [Radio Dispatch] Seven Henry Three, 243 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 enligt din begäran om färska fordonsåtervinningar. 244 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Kontrollera din skärm. 245 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 - Sju Henry Tre, tack. 246 00:22:02,823 --> 00:22:03,657 10-4. 247 00:22:07,160 --> 00:22:07,995 - Underbart. 248 00:22:13,375 --> 00:22:16,503 (olycklig musik) 249 00:22:16,545 --> 00:22:18,088 - Vi ändrar taktik. 250 00:22:18,130 --> 00:22:19,298 - Låt oss bara döda dem alla. 251 00:22:19,339 --> 00:22:20,507 - En i taget. 252 00:22:20,549 --> 00:22:23,093 – Vi måste hitta folk med specifika färdigheter. 253 00:22:24,136 --> 00:22:25,304 Specifikt... 254 00:22:25,345 --> 00:22:26,180 Skicklighet... 255 00:22:27,890 --> 00:22:28,849 Siffrigt... 256 00:22:29,224 --> 00:22:30,475 Färdigheter... 257 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 - Sju Henry Tre. 258 00:22:45,824 --> 00:22:48,035 - [Radiosändning] Sju Henry tre, varsågod. 259 00:22:48,076 --> 00:22:49,995 - Visa mig 10-7, tack. 260 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 - [Manlig officer] Seven Adam Two, begära en efterlysningskontroll. 261 00:22:52,331 --> 00:22:53,749 - [Radiosändning] Seven Adam Two, standby. 262 00:22:53,790 --> 00:22:55,375 Seven Henry Three, Roger. 263 00:22:55,417 --> 00:22:57,586 Jag ska visa dig 10-7 ute för utredning 264 00:22:57,628 --> 00:22:59,171 på ditt tidigare körda fordon. 265 00:22:59,213 --> 00:23:01,089 - 10-4, tack. 266 00:23:01,173 --> 00:23:02,007 - [Radio Dispatch] Seven Adam Two, 267 00:23:02,049 --> 00:23:03,342 gå vidare med din vill ha kontroll av teckningsoptionen. 268 00:23:11,225 --> 00:23:13,727 (kuslig musik) 269 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 - V.A. 270 00:23:20,192 --> 00:23:21,026 Det är en paus. 271 00:23:22,361 --> 00:23:23,570 Min partners hatt. 272 00:23:29,535 --> 00:23:30,786 - Partner? 273 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Är detta personligt? 274 00:23:32,329 --> 00:23:33,163 - Nej. 275 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Det här är en professionell utredning 276 00:23:34,498 --> 00:23:35,916 med en personlig anknytning. 277 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Jag kommer inte att låta känslor kom i vägen, frun. 278 00:23:42,840 --> 00:23:46,009 (kuslig musik) 279 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 - Det kan inte vara för långt. 280 00:23:47,803 --> 00:23:49,721 Vi borde sätta upp en omkrets. 281 00:23:49,763 --> 00:23:51,265 - De kommer inte tillbaka. 282 00:23:51,306 --> 00:23:52,808 - Hur vet du det? 283 00:23:52,850 --> 00:23:55,185 – De använder upp saker och slänger dem. 284 00:23:58,647 --> 00:23:59,523 - Låt oss köra. 285 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 (olycksbådande musik) 286 00:24:16,373 --> 00:24:17,207 - Hej! 287 00:24:22,421 --> 00:24:23,380 - Vad hände? 288 00:24:24,882 --> 00:24:25,883 Hör du mig? 289 00:24:26,008 --> 00:24:26,967 - Snälla hjälp honom. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,218 - Ring 9-1-1. 291 00:24:36,435 --> 00:24:39,188 (hotande musik) 292 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 - Du är riktigt bra med den där skrivmaskinen i bilen. 293 00:24:45,110 --> 00:24:45,986 - Datorn? 294 00:24:46,904 --> 00:24:47,946 - Rätt. 295 00:24:47,988 --> 00:24:49,990 (tjejen som skriker) 296 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 (spännande musik) 297 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 (olycksbådande musik) 298 00:25:02,127 --> 00:25:03,378 - Något ID på honom? 299 00:25:03,420 --> 00:25:04,713 - Clark Calhoon. 300 00:25:04,755 --> 00:25:06,215 - Det är RO från bilen. 301 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 – Jag såg det hela. 302 00:25:12,471 --> 00:25:13,472 - Vad såg du? 303 00:25:13,514 --> 00:25:16,141 – En joggare gjorde HLR och sen sprang hon bara iväg. 304 00:25:16,183 --> 00:25:17,392 - Vilken väg gick de? 305 00:25:17,434 --> 00:25:18,268 - På det sättet. 306 00:25:20,521 --> 00:25:21,522 - Sju Henry Tre. 307 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 Har eld... 308 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 (spännande musik) 309 00:25:58,809 --> 00:26:00,435 Hittade du vittnet? 310 00:26:00,477 --> 00:26:01,937 - Negativt. 311 00:26:01,979 --> 00:26:03,647 - Okej, uniformer är det sätta upp en omkrets 312 00:26:03,689 --> 00:26:04,815 och bussen gick precis. 313 00:26:04,857 --> 00:26:05,691 - Han är död. 314 00:26:05,732 --> 00:26:07,109 Det finns inget mer vi kan göra här. 315 00:26:07,150 --> 00:26:09,152 – Ambulanspersonalen upptäckte viss elektrisk aktivitet 316 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 på EKG. 317 00:26:10,237 --> 00:26:11,071 - Jag försäkrar dig, 318 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Mr Calhoon har blandat av denna dödliga spiral. 319 00:26:14,783 --> 00:26:18,203 (polissirenerna närmar sig) 320 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 – De här killarna har inget rekord. 321 00:26:27,171 --> 00:26:28,297 Vad är deras M.O.? 322 00:26:28,338 --> 00:26:29,256 Vad vill de? 323 00:26:31,592 --> 00:26:33,635 - Någon efterlyser mord? 324 00:26:33,677 --> 00:26:34,803 - Skit. 325 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Kroppen är på väg till Boyle Heights. 326 00:26:38,432 --> 00:26:39,600 - Åh. 327 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 Om det inte är dött än kommer det att vara snart, va? 328 00:26:41,393 --> 00:26:42,269 Har jag rätt? 329 00:26:42,311 --> 00:26:43,228 (skratt) 330 00:26:43,270 --> 00:26:44,479 Hej, vi har inte blivit presenterade. 331 00:26:44,521 --> 00:26:45,981 Kriminalchef Tom Wilson. 332 00:26:46,023 --> 00:26:47,524 - Specialagent Cooper Miller. 333 00:26:48,358 --> 00:26:50,068 - Speciellt, va? 334 00:26:50,110 --> 00:26:51,111 Hej, 335 00:26:51,153 --> 00:26:53,864 du bryr dig om jag får en stund ensam med min sambo här, Coop? 336 00:26:54,948 --> 00:26:55,782 - Ja. 337 00:26:55,824 --> 00:26:57,326 - Det är Cooper. 338 00:26:57,492 --> 00:26:59,119 - Cooper, visst. 339 00:27:06,585 --> 00:27:08,337 Vad hände med "Jag jobbar bara ensam." 340 00:27:08,378 --> 00:27:09,713 – Det är ett uppdrag. 341 00:27:10,589 --> 00:27:12,174 Jag svarar dig inte. 342 00:27:12,216 --> 00:27:13,467 - [Tom] Du svarar inte din telefon heller. 343 00:27:13,509 --> 00:27:15,093 - [Lisa] Ja, varför skulle jag det? 344 00:27:15,135 --> 00:27:16,512 - Jag försöker be om ursäkt. 345 00:27:16,553 --> 00:27:17,554 - För vad? 346 00:27:17,596 --> 00:27:18,972 Det finns inget kvar att säga. 347 00:27:19,014 --> 00:27:19,848 - Ge mig en paus. 348 00:27:19,890 --> 00:27:22,392 - Du är en lögnare, du är oärlig. 349 00:27:22,476 --> 00:27:23,602 - Jag jävlade men agerar inte 350 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 som om du är så oskyldig i allt detta. 351 00:27:25,354 --> 00:27:27,898 - Åh vad, anklagar du mig av något nu? 352 00:27:27,940 --> 00:27:29,358 - Exakt, hur är det med mina behov? 353 00:27:29,399 --> 00:27:30,442 - Åh, det här handlar om dina behov? 354 00:27:30,484 --> 00:27:31,818 Det här är så typiskt. 355 00:27:31,860 --> 00:27:33,195 Du är en sån jävla självisk kuk! 356 00:27:33,237 --> 00:27:34,488 - Förlorad sak, "titta på mig." 357 00:27:34,530 --> 00:27:36,365 Vet du vad, fan. 358 00:27:36,406 --> 00:27:38,158 - Det finns ingen ursäkt för svordomar. 359 00:27:38,200 --> 00:27:39,701 Inte i närvaro av en dam. 360 00:27:39,743 --> 00:27:40,702 (skratt) 361 00:27:40,744 --> 00:27:42,037 - Damen? 362 00:27:42,079 --> 00:27:43,038 Vad fan vet du? 363 00:27:43,080 --> 00:27:44,206 Förbanna. 364 00:27:44,248 --> 00:27:46,291 - Agent Miller, stå ner snälla. 365 00:27:47,209 --> 00:27:48,418 Jag klarar det här. 366 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 - Lyssna bättre på din förare. 367 00:27:51,964 --> 00:27:53,757 - Ber om ursäkt till damen. 368 00:27:54,591 --> 00:27:56,760 - Vet du vad, fan! 369 00:27:56,927 --> 00:27:57,761 Fan -- 370 00:27:57,803 --> 00:27:59,471 (stönande) 371 00:27:59,805 --> 00:28:03,517 - Jag sa, be om ursäkt till detektiv McAdams. 372 00:28:03,600 --> 00:28:05,269 - Och jag sa fan! 373 00:28:05,310 --> 00:28:07,521 (stönande) 374 00:28:09,106 --> 00:28:11,400 - Ber om ursäkt till damen. 375 00:28:11,441 --> 00:28:12,526 - Okej, okej. 376 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Jag är ledsen. 377 00:28:14,111 --> 00:28:15,237 Helvete, jag är ledsen. 378 00:28:15,821 --> 00:28:16,864 Okej? 379 00:28:17,823 --> 00:28:18,699 Idiot. 380 00:28:21,535 --> 00:28:22,494 (dunk) 381 00:28:23,620 --> 00:28:24,580 Fan mig. 382 00:28:24,830 --> 00:28:27,416 (stönande) 383 00:28:27,457 --> 00:28:28,292 Asshole. 384 00:28:32,629 --> 00:28:34,590 - Den ringen du såg mig kasta ut genom fönstret... 385 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Han gav det till mig. 386 00:28:36,341 --> 00:28:37,467 - Om du inte har något emot att jag säger det frun, 387 00:28:37,509 --> 00:28:38,969 du undvek en kula med den. 388 00:28:39,887 --> 00:28:41,054 - Visst ser det ut. 389 00:28:44,474 --> 00:28:45,309 Hur kändes det? 390 00:28:46,935 --> 00:28:47,769 - Bra. 391 00:28:49,605 --> 00:28:52,691 (olycksbådande musik) 392 00:28:52,733 --> 00:28:54,318 - Vad skulle jag göra? 393 00:28:55,986 --> 00:28:57,404 - Du klarade dig bra. 394 00:28:57,571 --> 00:28:59,072 Dessa kroppar är tunna. 395 00:28:59,239 --> 00:29:00,949 Vi måste välja mer noggrant. 396 00:29:01,408 --> 00:29:02,743 – Du valde bra den här gången. 397 00:29:07,497 --> 00:29:11,585 Det enda om detta planet bättre än att äta 398 00:29:11,627 --> 00:29:12,586 är otukt. 399 00:29:12,628 --> 00:29:13,629 – Jag föredrar mat. 400 00:29:16,632 --> 00:29:17,466 Bara lite. 401 00:29:19,968 --> 00:29:21,428 Vi kanske kan stanna. 402 00:29:21,553 --> 00:29:24,598 Vi kan städa den här planeten upp ett skadedjur i taget. 403 00:29:24,723 --> 00:29:25,557 - Nej. 404 00:29:25,766 --> 00:29:28,143 Vi dödar dem alla och vi väntar på flottan. 405 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 – Jag ska bygga en sändare. 406 00:29:32,397 --> 00:29:35,067 Vi skickar armadan våra koordinater. 407 00:29:35,108 --> 00:29:36,610 Det här är vårt nya hem. 408 00:29:37,611 --> 00:29:40,364 (hotande musik) 409 00:29:43,742 --> 00:29:44,576 - Mmmm. 410 00:29:46,870 --> 00:29:48,705 Du har rätt. 411 00:29:48,747 --> 00:29:50,123 Det är läckert. 412 00:29:52,084 --> 00:29:52,918 - Jag vet. 413 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 Den skiten kommer att döda dig. 414 00:30:01,343 --> 00:30:02,261 - Läkarens order. 415 00:30:03,136 --> 00:30:04,721 Minskar min stress. 416 00:30:04,763 --> 00:30:07,057 (skratt) 417 00:30:07,766 --> 00:30:10,143 - Gör inte de här människorna har kända medbrottslingar? 418 00:30:11,728 --> 00:30:13,397 - Inte någonstans här. 419 00:30:16,024 --> 00:30:17,025 - Jag måste erkänna, 420 00:30:18,068 --> 00:30:21,947 det är skönt att bara ha ett fall att fokusera på. 421 00:30:21,989 --> 00:30:24,032 Jag brukar arbeta med så många fall, 422 00:30:24,074 --> 00:30:26,243 Jag känner knappt folket Jag försöker hjälpa till. 423 00:30:27,077 --> 00:30:27,995 - Det stinker. 424 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 - Det gör det. 425 00:30:31,206 --> 00:30:33,083 - Förlåt om Tom. 426 00:30:33,292 --> 00:30:34,918 - Be inte om ursäkt för honom. 427 00:30:50,475 --> 00:30:53,228 – Man äter naglar och skitkulor, eller hur? 428 00:31:01,528 --> 00:31:04,656 (spännande beatmusik) 429 00:31:04,698 --> 00:31:09,119 Programvaran för ansiktsigenkänning identifierade en Frank Sterling. 430 00:31:09,161 --> 00:31:10,579 - Någon såg honom? 431 00:31:10,621 --> 00:31:12,998 - Det gjorde en dator vid huvudkontoret. 432 00:31:14,625 --> 00:31:15,459 - Rätt. 433 00:31:16,960 --> 00:31:18,128 - Kom igen, vi måste gå. 434 00:31:19,213 --> 00:31:22,216 (spännande musik) 435 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 (olycksbådande musik) 436 00:31:37,523 --> 00:31:39,024 - Mr Jackson. 437 00:31:39,066 --> 00:31:39,942 - Kan jag hjälpa dig? 438 00:31:40,817 --> 00:31:42,945 - Papperet du skrev på utomjordisk signal 439 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 isolering och förstärkning var bra. 440 00:31:45,989 --> 00:31:47,115 - Tja, tack. 441 00:31:47,157 --> 00:31:48,659 Och vem kan du vara? 442 00:31:48,700 --> 00:31:50,202 - Jag är du. 443 00:31:50,244 --> 00:31:53,247 (hotande musik) 444 00:31:53,288 --> 00:31:55,791 (man skriker) 445 00:31:57,960 --> 00:31:59,461 - Hur kom det sig att du gjorde det här? 446 00:32:00,504 --> 00:32:01,588 - Försvunna personer? 447 00:32:02,506 --> 00:32:03,340 - Snut. 448 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 jag menar, 449 00:32:06,677 --> 00:32:10,556 vad skulle dra en kvinna till denna arbetslinje. 450 00:32:10,848 --> 00:32:13,183 - Du hellre att jag är hemma barfota och gravid? 451 00:32:14,852 --> 00:32:16,311 – Det var inte det jag menade. 452 00:32:16,353 --> 00:32:18,647 Vad är det med barfotagrejen? 453 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Det har jag aldrig förstått. 454 00:32:20,107 --> 00:32:22,526 - När du är gravid svullnar dina fötter. 455 00:32:22,734 --> 00:32:24,695 Du vet, jag hatar att krossa dina vanföreställningar 456 00:32:24,736 --> 00:32:28,156 men jag är perfekt kan göra mitt jobb. 457 00:32:28,198 --> 00:32:29,908 Det finns en flygvapenstudie som fann 458 00:32:29,950 --> 00:32:33,745 som kvinnor faktiskt är bättre piloter än män. 459 00:32:36,081 --> 00:32:37,332 - Där. 460 00:32:37,374 --> 00:32:39,293 (olycklig musik) 461 00:32:39,334 --> 00:32:40,169 Skjut den! 462 00:32:41,461 --> 00:32:44,464 (spännande musik) 463 00:32:46,175 --> 00:32:47,134 Klipp av honom! 464 00:33:12,451 --> 00:33:15,537 (olycksbådande beatmusik) 465 00:33:34,681 --> 00:33:37,684 (spännande musik) 466 00:33:51,323 --> 00:33:53,575 (prassel) 467 00:34:28,193 --> 00:34:31,071 (rätter klirrar) 468 00:34:31,113 --> 00:34:33,782 (olycksbådande musik) 469 00:34:41,999 --> 00:34:45,002 (spännande musik) 470 00:35:37,262 --> 00:35:39,515 (knarrande) 471 00:35:46,063 --> 00:35:46,897 - Kom igen. 472 00:36:00,327 --> 00:36:01,370 Händerna upp. 473 00:36:09,711 --> 00:36:11,004 - Du gör ett misstag. 474 00:36:13,090 --> 00:36:14,007 - Vänd dig om. 475 00:36:19,263 --> 00:36:20,931 Vänd dig om. 476 00:36:26,603 --> 00:36:27,729 - Jag ska bli snygg. 477 00:36:29,231 --> 00:36:30,607 - Händerna bakom ryggen. 478 00:36:37,948 --> 00:36:39,032 (duns) 479 00:36:41,118 --> 00:36:43,370 (brusande) 480 00:36:49,835 --> 00:36:50,919 – Jag ska bli snygg. 481 00:36:52,212 --> 00:36:53,338 (duns) 482 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 (pistolskott) 483 00:36:57,509 --> 00:37:00,012 (kuslig musik) 484 00:37:14,193 --> 00:37:17,196 (spännande musik) 485 00:37:28,207 --> 00:37:31,126 (olycklig musik) 486 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Det var en skit-takular kväll, va? 487 00:37:52,105 --> 00:37:53,899 Få mitt huvud krossat, 488 00:37:53,941 --> 00:37:55,275 dina misstänkta kommer undan. 489 00:37:57,611 --> 00:37:58,445 - Dra över. 490 00:38:00,531 --> 00:38:02,908 In genom näsan, ut genom munnen. 491 00:38:02,950 --> 00:38:03,951 - Ja, jag vet hur man andas. 492 00:38:03,992 --> 00:38:05,494 – Jag känner till skakningarna. 493 00:38:05,702 --> 00:38:06,662 Gå ut ur bilen. 494 00:38:08,622 --> 00:38:09,581 Lita på mig. 495 00:38:14,503 --> 00:38:16,255 (suckar) 496 00:38:39,069 --> 00:38:40,028 Hoppande domkrafter. 497 00:38:41,905 --> 00:38:42,781 - Vad? 498 00:38:43,156 --> 00:38:44,825 - 50, nu. 499 00:38:47,160 --> 00:38:47,995 - Allvarligt? 500 00:38:53,333 --> 00:38:55,669 (skratt) 501 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Hej! 502 00:39:06,847 --> 00:39:07,764 Vad gör du? 503 00:39:08,849 --> 00:39:10,851 - Jag har inga shakes. 504 00:39:10,893 --> 00:39:12,269 Det är 20. 505 00:39:12,311 --> 00:39:13,353 - Men. 506 00:39:13,395 --> 00:39:14,229 - Snabbare! 507 00:39:15,314 --> 00:39:16,148 Snabbare! 508 00:39:18,400 --> 00:39:19,276 Snabbare! 509 00:39:20,611 --> 00:39:21,445 Snabbare! 510 00:39:23,113 --> 00:39:23,947 Snabbare! 511 00:39:27,451 --> 00:39:28,285 Bra. 512 00:39:40,923 --> 00:39:42,341 - Jag blir förbannad. 513 00:39:48,222 --> 00:39:49,890 - Kan vi kolla några fler platser? 514 00:39:52,184 --> 00:39:53,810 Innan vi kallar det en natt. 515 00:39:53,977 --> 00:39:54,811 Behaga? 516 00:39:56,522 --> 00:39:57,356 - Visst. 517 00:40:18,794 --> 00:40:22,089 (olycksbådande musik) 518 00:40:22,130 --> 00:40:23,298 - Är du säker? 519 00:40:23,340 --> 00:40:24,174 – Jag tror det. 520 00:40:26,718 --> 00:40:27,845 Det är lite svårt att säga. 521 00:40:28,136 --> 00:40:29,805 Han sköt mig i huvudet. 522 00:40:32,683 --> 00:40:33,892 - Vad är det som händer? 523 00:40:34,852 --> 00:40:36,645 - Agent Miller är här. 524 00:40:36,728 --> 00:40:37,563 Kanske. 525 00:40:37,604 --> 00:40:38,438 - Här? 526 00:40:38,480 --> 00:40:39,314 Nu? 527 00:40:39,356 --> 00:40:40,899 – Jag tror att han sköt mig i huvudet. 528 00:40:43,443 --> 00:40:44,528 - Dags att ansluta. 529 00:40:49,408 --> 00:40:51,660 (brusande) 530 00:40:56,164 --> 00:40:58,667 (kuslig musik) 531 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 Jag kan inte säga om det var han eller inte. 532 00:41:12,389 --> 00:41:13,849 Okej, vi måste skynda oss. 533 00:41:13,891 --> 00:41:15,184 Om det var han, 534 00:41:15,225 --> 00:41:17,561 den där envisa jäveln dyker upp så småningom. 535 00:41:21,523 --> 00:41:23,567 - [Lisa] Vi kan inte fortsätta springa hela natten. 536 00:41:25,694 --> 00:41:28,238 Vad säger du att vi tar några timmar, va? 537 00:41:29,698 --> 00:41:31,950 - Du kommer inte att låna ut jag din bil, är du? 538 00:41:36,830 --> 00:41:38,040 - Var bor du? 539 00:41:40,417 --> 00:41:41,251 Ah... 540 00:41:41,293 --> 00:41:42,252 - Hollywood Hilton. 541 00:41:47,549 --> 00:41:49,593 - Du vet, du kan krascha hos mig. 542 00:41:50,636 --> 00:41:55,349 - Det är väldigt snällt du men jag kommer att klara mig. 543 00:41:55,474 --> 00:41:58,519 - [Lisa] Jag har en perfekt bekväm soffa 544 00:41:58,685 --> 00:42:00,312 och du är välkommen till det. 545 00:42:03,774 --> 00:42:04,608 - Tack. 546 00:42:06,818 --> 00:42:07,653 - Mhmm. 547 00:42:10,781 --> 00:42:11,823 (pipande säkerhetslarm) 548 00:42:14,409 --> 00:42:16,370 Det är ett litet ställe men -- 549 00:42:18,247 --> 00:42:19,957 - Visst slår ett motell. 550 00:42:20,082 --> 00:42:20,958 - Jag slår vad om. 551 00:42:22,626 --> 00:42:23,460 Hej tjejen. 552 00:42:31,635 --> 00:42:32,719 känn dig som hemma. 553 00:42:36,139 --> 00:42:38,141 (mjuk jazz spelar) 554 00:43:00,080 --> 00:43:02,749 - Har du någon Nat King Cole? 555 00:43:03,625 --> 00:43:04,793 - Är jag svart? 556 00:43:09,131 --> 00:43:10,132 Vill du ha öl? 557 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 - Visst, tack. 558 00:43:26,440 --> 00:43:29,026 - Låt oss ta ett par timmar 559 00:43:29,067 --> 00:43:31,737 och komma tillbaka till det på morgonen. 560 00:43:31,778 --> 00:43:33,655 Soffan där nere är utdragbar. 561 00:43:36,033 --> 00:43:37,743 - Uppskatta din gästfrihet, frun. 562 00:43:38,035 --> 00:43:39,494 Jag menar, Lisa. 563 00:43:47,920 --> 00:43:50,255 - Tack för att du sköt den där killen i huvudet. 564 00:43:54,176 --> 00:43:55,219 Natt. 565 00:44:39,429 --> 00:44:42,099 (klockan tickar) 566 00:44:45,060 --> 00:44:47,563 (kuslig musik) 567 00:44:50,107 --> 00:44:53,277 (brusande) 568 00:45:05,914 --> 00:45:08,750 (skrik ekar) 569 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 (olycksbådande musik) 570 00:46:07,851 --> 00:46:10,062 - Cooper Miller, special... 571 00:46:11,188 --> 00:46:14,608 (spännande beatmusik) 572 00:46:21,490 --> 00:46:22,574 Vem är du? 573 00:46:25,285 --> 00:46:27,079 1947? 574 00:46:44,555 --> 00:46:46,723 (gäspning) 575 00:47:04,867 --> 00:47:07,536 (mat fräsande) 576 00:47:35,647 --> 00:47:37,566 – Hittade baconet i frysen. 577 00:47:37,608 --> 00:47:40,736 Blomman är lite gammal men Jag tror att det kommer att bli okej. 578 00:47:40,777 --> 00:47:42,279 Kunde inte hitta ditt kaffe 579 00:47:42,321 --> 00:47:44,740 men jag hoppas att du gillar hur jag gjorde ditt te. 580 00:47:51,205 --> 00:47:52,331 – Det är perfekt. 581 00:47:54,249 --> 00:47:55,417 Tack. 582 00:48:12,392 --> 00:48:15,062 (olycksbådande musik) 583 00:48:18,190 --> 00:48:20,692 - Häromdagen du undrade vem som skulle gifta sig med mig. 584 00:48:24,071 --> 00:48:25,155 Hon hette Virginia. 585 00:48:27,616 --> 00:48:28,992 Hon dog i en flygolycka. 586 00:48:30,661 --> 00:48:31,870 - Förlåt för det. 587 00:48:33,038 --> 00:48:34,831 – Hon var B-17-instruktör. 588 00:48:40,254 --> 00:48:42,047 Kostym gav mig bort, eller hur? 589 00:48:42,089 --> 00:48:45,217 - Det och hotellet du bor på, 590 00:48:45,259 --> 00:48:46,552 Hollywood Hilton, 591 00:48:48,053 --> 00:48:49,555 finns inte. 592 00:48:49,680 --> 00:48:52,432 - Du kommer inte att hitta mig det där med dator heller. 593 00:48:54,685 --> 00:48:56,728 - Du är från 1947? 594 00:48:57,855 --> 00:48:59,356 - 1951. 595 00:48:59,731 --> 00:49:00,649 - Vem är du? 596 00:49:05,571 --> 00:49:07,239 - Jag heter Cooper F. Miller, 597 00:49:07,281 --> 00:49:09,533 United States Army Intelligence Corp. 598 00:49:09,700 --> 00:49:13,287 På min bas inhyste vi en liten grupp utomjordingar. 599 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 - Utomjordingar? 600 00:49:16,623 --> 00:49:19,835 – Tre av dem rymde igenom en experimentell tidsportal. 601 00:49:20,043 --> 00:49:22,212 Jag jagade dem här. 602 00:49:24,631 --> 00:49:25,674 - Vem är din president? 603 00:49:26,008 --> 00:49:26,884 - Harry S. Truman. 604 00:49:26,967 --> 00:49:28,177 – Vem vann World Series? 605 00:49:28,260 --> 00:49:29,261 - Förra året? 606 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Yankees i fyran. 607 00:49:30,429 --> 00:49:31,471 - Senaste filmen du såg. 608 00:49:31,513 --> 00:49:32,848 - Sunset Boulevard. 609 00:49:34,349 --> 00:49:37,019 (olycksbådande musik) 610 00:49:50,908 --> 00:49:53,785 – De här utomjordingarna är monster, parasiter. 611 00:49:54,828 --> 00:49:57,289 Söker en värd som du eller jag. 612 00:49:57,497 --> 00:50:00,250 Innan de kunde kommunicera vad de hade lärt sig, 613 00:50:00,292 --> 00:50:01,210 vi fångade dem. 614 00:50:02,085 --> 00:50:03,045 - Vi? 615 00:50:03,170 --> 00:50:04,588 – Min sambo och jag. 616 00:50:04,671 --> 00:50:06,423 De dödade honom när de flydde. 617 00:50:08,342 --> 00:50:10,844 (kuslig musik) 618 00:50:15,641 --> 00:50:17,017 Sätt åtminstone på säkerheten. 619 00:50:24,149 --> 00:50:25,234 - Jag tror dig inte. 620 00:50:25,275 --> 00:50:27,027 - Tro mig eller ej, 621 00:50:27,069 --> 00:50:28,862 Jag är död om 24 timmar 622 00:50:31,823 --> 00:50:35,244 och dessa monster går fria och sedan dör alla. 623 00:50:35,285 --> 00:50:36,662 Jag kan inte göra det här ensam. 624 00:50:39,998 --> 00:50:46,296 - Varje instinkt i min kroppen säger att du ljuger. 625 00:50:50,634 --> 00:50:52,511 Men jag litar inte på dem längre. 626 00:51:00,102 --> 00:51:02,688 (sommar musik) 627 00:51:07,401 --> 00:51:09,486 - Här, ät det här. 628 00:51:09,528 --> 00:51:10,404 - Allvarligt? 629 00:51:10,445 --> 00:51:12,030 - Det är för ditt eget skydd. 630 00:51:21,039 --> 00:51:22,457 - Hmmm. 631 00:51:38,348 --> 00:51:41,143 Det är definitivt mannen jag jagade i gränden igår. 632 00:51:41,226 --> 00:51:43,312 - Du ringde inte FBI:s skjutteam. 633 00:51:43,437 --> 00:51:45,147 - Hur lång tid tills det blir ett problem? 634 00:51:45,230 --> 00:51:46,857 - När som helst nu. 635 00:51:46,899 --> 00:51:47,733 - Åh, fan. 636 00:51:50,986 --> 00:51:52,696 (knacka) 637 00:51:56,742 --> 00:51:57,618 - [Lisa] Vi är här ungefär 638 00:51:57,659 --> 00:51:59,411 de försvunna personerna anmäler dig. 639 00:52:00,412 --> 00:52:01,246 - Fru. 640 00:52:11,548 --> 00:52:13,759 – Vilket är din mans forskningsområde? 641 00:52:13,800 --> 00:52:14,927 - Han är mest känd för sitt arbete 642 00:52:14,968 --> 00:52:17,179 om astrofysik och partikelteori. 643 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 - Vad var hans... 644 00:52:20,933 --> 00:52:22,351 är hans passion? 645 00:52:27,814 --> 00:52:31,109 - Meredith, vi är här för att hjälpa Ted. 646 00:52:31,151 --> 00:52:33,904 Ibland varenda liten information 647 00:52:33,946 --> 00:52:35,322 gör skillnad. 648 00:52:37,491 --> 00:52:39,368 – Han jobbade för SETI i många år. 649 00:52:39,618 --> 00:52:41,453 Bröt hans hjärta när de stängde ner det. 650 00:52:41,787 --> 00:52:42,746 - SETI? 651 00:52:42,829 --> 00:52:46,166 - "Sök efter utomjordiska Intelligens." 652 00:52:46,208 --> 00:52:47,042 - Du skojar. 653 00:52:48,585 --> 00:52:51,255 (olycksbådande musik) 654 00:52:56,635 --> 00:52:57,594 Tack, frun. 655 00:52:57,636 --> 00:52:59,346 - Kommer min man att må bra? 656 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 – Jag ska göra allt i min makt att hitta honom. 657 00:53:07,020 --> 00:53:09,606 (sommar musik) 658 00:53:21,743 --> 00:53:23,620 Han är död, eller hur? 659 00:53:23,662 --> 00:53:24,496 - Rädd så. 660 00:53:24,538 --> 00:53:25,372 - Fan. 661 00:53:28,458 --> 00:53:29,293 Vad är det för fel? 662 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 - Nålar och nålar. 663 00:53:31,378 --> 00:53:33,130 Doktor Opp sa att detta kunde hända. 664 00:53:33,964 --> 00:53:36,258 Du var riktigt bra där inne var du snäll. 665 00:53:37,342 --> 00:53:39,678 – Jag har gjort för många löften jag inte kunde hålla. 666 00:53:40,721 --> 00:53:42,556 Det gör jag inte längre. 667 00:53:46,393 --> 00:53:47,853 - Vad vill de med honom? 668 00:53:47,895 --> 00:53:49,271 Han kan inte bygga ett skepp för dem. 669 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 (kuslig musik) 670 00:53:56,612 --> 00:53:58,530 - De försöker inte ta sig hem. 671 00:54:01,658 --> 00:54:03,452 De försöker ringa hem. 672 00:54:05,579 --> 00:54:07,831 - Allt de skulle behöva gör är att skicka en plats. 673 00:54:09,958 --> 00:54:11,168 Det skulle vara dåligt. 674 00:54:15,214 --> 00:54:18,008 - Så de här utomjordingarna vi jagar, 675 00:54:18,050 --> 00:54:19,676 är de de enda där ute? 676 00:54:20,719 --> 00:54:21,929 - Vill du verkligen veta det? 677 00:54:25,641 --> 00:54:27,935 Det här är de enda dåliga vi har hittat. 678 00:54:29,353 --> 00:54:31,980 Kommer du ihåg kraschen 1947, Roswell? 679 00:54:33,815 --> 00:54:36,026 Det finns en utomjordisk ras som heter de grå. 680 00:54:38,070 --> 00:54:39,821 Endast en överlevde. 681 00:54:40,781 --> 00:54:43,450 Liten kille som vi döpte till Albert. 682 00:54:43,492 --> 00:54:45,160 - Efter Einstein? 683 00:54:45,202 --> 00:54:46,870 - vaktmästaren Albert. 684 00:54:46,912 --> 00:54:50,040 Han gillade att dricka vatten från mopphinken. 685 00:54:50,123 --> 00:54:50,999 - Åh. 686 00:54:51,917 --> 00:54:54,795 - Arméläkare vårdade honom tillbaka till hälsa så gott de kunde. 687 00:54:54,837 --> 00:54:57,714 Militär byggde en underjordisk anläggning för honom. 688 00:54:58,674 --> 00:55:02,261 Albert var den mest milda varelse jag någonsin har känt. 689 00:55:02,594 --> 00:55:04,930 Utomjordingarna vi jagar skickades till denna planet 690 00:55:04,972 --> 00:55:07,140 att förstöra Albert. 691 00:55:07,307 --> 00:55:09,893 Vi stoppade dem men de flydde. 692 00:55:10,018 --> 00:55:11,353 Vi tror att de var ute efter honom pga 693 00:55:11,395 --> 00:55:13,730 han visade oss otroligt teknik vi kan använda 694 00:55:13,772 --> 00:55:15,399 för att skydda vår planet. 695 00:55:15,440 --> 00:55:16,525 – Tidsresor. 696 00:55:17,734 --> 00:55:18,777 - Bingo. 697 00:55:20,612 --> 00:55:21,947 - Wow, okej. 698 00:55:24,032 --> 00:55:25,868 - Glöm utomjordingar. 699 00:55:26,743 --> 00:55:29,079 Föreställ dig att det finns en bomb under den här staden 700 00:55:29,204 --> 00:55:31,081 och dessa tre är bombtillverkarna. 701 00:55:32,499 --> 00:55:35,419 Spelar ingen roll vem de är eller var de kommer ifrån. 702 00:55:36,295 --> 00:55:37,462 Vi måste stoppa dem. 703 00:55:40,215 --> 00:55:41,341 Vad tänker du på? 704 00:55:43,177 --> 00:55:46,388 - Vad behöver du för att göra en sändare? 705 00:55:46,430 --> 00:55:48,724 - Komponenter, delar. 706 00:55:50,809 --> 00:55:52,728 - Överskottsbutiker. 707 00:55:52,769 --> 00:55:54,313 De måste stjäla delarna. 708 00:55:56,231 --> 00:55:57,482 Eller råna en bank. 709 00:55:58,901 --> 00:56:01,445 – Vi måste spåra upp att doktorns kreditkort. 710 00:56:03,280 --> 00:56:04,489 - Kan du hitta det här? 711 00:56:05,741 --> 00:56:06,575 - Jag kan inte. 712 00:56:09,411 --> 00:56:10,454 Åh shit. 713 00:56:13,248 --> 00:56:17,002 Det här kommer att göra ont. 714 00:56:27,971 --> 00:56:29,848 (skrattar) 715 00:56:33,143 --> 00:56:34,937 - Vad kan jag göra för dig? 716 00:56:40,025 --> 00:56:41,860 Har du pratat med IA än? 717 00:56:41,902 --> 00:56:43,278 - Inte än. 718 00:56:43,320 --> 00:56:44,696 - Jag trodde att de var - 719 00:56:44,738 --> 00:56:46,031 - Tänk inte. 720 00:56:46,073 --> 00:56:47,658 Det är inte din starka sida. 721 00:56:50,869 --> 00:56:52,079 Fick det jag bad om? 722 00:56:53,705 --> 00:56:54,706 - Insåg inte att jag skulle göra det här 723 00:56:54,748 --> 00:56:56,208 för "Captain Cheap Shot" där borta. 724 00:56:58,210 --> 00:56:59,545 - Glaskäft pensé. 725 00:57:01,171 --> 00:57:02,881 - Vet du vad, jävla det här ljudet. 726 00:57:02,965 --> 00:57:05,676 (bilmotorer startar) 727 00:57:08,303 --> 00:57:09,638 (tutar) 728 00:57:13,517 --> 00:57:14,518 - Vad vill du? 729 00:57:16,228 --> 00:57:18,856 - En ny chans. 730 00:57:19,064 --> 00:57:20,440 Håll tyst, G-man. 731 00:57:24,653 --> 00:57:25,487 - Middag? 732 00:57:29,199 --> 00:57:30,075 - Och? 733 00:57:32,786 --> 00:57:33,954 - Inga tasers? 734 00:57:34,329 --> 00:57:35,706 (skrattar) 735 00:57:37,958 --> 00:57:38,792 - Det är det. 736 00:57:41,712 --> 00:57:43,505 Jag mailade transaktionerna till dig. 737 00:57:48,010 --> 00:57:49,178 Senare jävla. 738 00:57:52,431 --> 00:57:55,184 (dramatisk musik) 739 00:58:13,368 --> 00:58:15,037 (ingångsklockan ringer) 740 00:58:37,976 --> 00:58:38,810 - Hej? 741 00:58:50,656 --> 00:58:51,823 Känner du igen den här mannen? 742 00:58:52,157 --> 00:58:54,535 - Inte utan en dom. 743 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 - Den här mannen och hans medbrottslingar är terrorister. 744 00:59:02,501 --> 00:59:04,294 - Jag hörde den förut. 745 00:59:04,419 --> 00:59:07,089 – Han förtjänar sanningen. 746 00:59:09,132 --> 00:59:11,593 Jag är specialagent Lisa McAdams. 747 00:59:11,635 --> 00:59:14,179 Det här är specialagent Cooper Miller. 748 00:59:14,263 --> 00:59:16,849 Vi arbetar med en X-fil. 749 00:59:16,974 --> 00:59:19,810 Den här mannen är en utomjording. 750 00:59:19,893 --> 00:59:20,853 (skratt) 751 00:59:21,061 --> 00:59:21,895 - Aliens. 752 00:59:28,193 --> 00:59:29,027 Verkligen? 753 00:59:29,862 --> 00:59:30,863 - Vi behöver din hjälp. 754 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 - Verkligen? 755 00:59:36,660 --> 00:59:37,661 Fantastisk. 756 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 Ehm, okej. 757 00:59:39,454 --> 00:59:41,206 Jag har inte sett den killen förut 758 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 men jag sålde en sändare. 759 00:59:45,752 --> 00:59:47,004 En dam köpte en. 760 00:59:47,045 --> 00:59:48,839 Det var vapenklass. 761 00:59:48,922 --> 00:59:50,007 Jag tyckte det var konstigt. 762 00:59:51,675 --> 00:59:53,427 - Sista pusselbiten. 763 00:59:57,389 --> 00:59:59,766 - Herregud, jag är liksom the Lone Gunmen, eller hur? 764 00:59:59,808 --> 01:00:01,560 (skratt) 765 01:00:02,102 --> 01:00:02,936 Där är hon. 766 01:00:05,814 --> 01:00:07,774 Wow, den bruden var en utomjording. 767 01:00:07,858 --> 01:00:08,942 Det är så varmt. 768 01:00:10,485 --> 01:00:11,862 Wow. 769 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 – Har du några kameror på parkeringen? 770 01:00:17,951 --> 01:00:19,286 - Det är konstigt. 771 01:00:24,708 --> 01:00:27,127 - Har du några andra kameror utanför? 772 01:00:29,004 --> 01:00:29,838 - Bam. 773 01:00:32,007 --> 01:00:33,008 - Jag blir förbannad. 774 01:00:33,217 --> 01:00:34,051 - Hon är till fots. 775 01:00:34,092 --> 01:00:35,093 Hon kan inte vara så långt. 776 01:00:38,013 --> 01:00:39,097 - Vänta. 777 01:00:39,264 --> 01:00:42,851 Du menar att de här sakerna är någonstans här? 778 01:00:43,727 --> 01:00:45,896 Helt jävla grym sås. 779 01:00:46,355 --> 01:00:49,650 - Om de här varelserna fick vind som vi var mot dem, 780 01:00:49,691 --> 01:00:52,486 du kan inte föreställa dig vad de skulle kunna göra. 781 01:00:53,570 --> 01:00:56,156 - Åh, det tror jag att jag kunde. 782 01:00:58,325 --> 01:00:59,993 - Tack för ditt samarbete. 783 01:01:01,036 --> 01:01:04,039 (spännande musik) 784 01:01:28,480 --> 01:01:30,482 Vad i helvete är en X-File? 785 01:01:34,862 --> 01:01:37,531 (olycksbådande musik) 786 01:01:38,824 --> 01:01:39,825 Ursäkta mig, frun? 787 01:01:44,621 --> 01:01:46,290 Jag ber om ursäkt, frun. 788 01:01:47,249 --> 01:01:50,169 (olycklig musik) 789 01:02:35,130 --> 01:02:37,799 (olycksbådande musik) 790 01:02:45,224 --> 01:02:46,433 - Kid, gå vilse! 791 01:02:46,475 --> 01:02:48,185 - Ta det, skitstövel, det är tungt. 792 01:02:48,227 --> 01:02:50,604 Anslut den till duplexenheten och ta en telefon till mig. 793 01:02:50,646 --> 01:02:51,522 Det var Cooper du såg. 794 01:02:51,563 --> 01:02:53,023 Han kommer alldeles för nära. 795 01:02:53,982 --> 01:02:56,652 (olycksbådande musik) 796 01:03:22,469 --> 01:03:24,680 - Hur långt tror du kunde hon ha gått? 797 01:03:25,264 --> 01:03:26,723 - Inte mycket pappa än så här. 798 01:03:30,894 --> 01:03:32,479 Vad är det för torn där? 799 01:03:32,521 --> 01:03:34,273 - LA DWP kraftverk. 800 01:03:37,734 --> 01:03:38,569 Det är allt. 801 01:03:39,570 --> 01:03:40,404 Driva. 802 01:03:40,445 --> 01:03:42,573 - Vi är på topp de där små jävlarna. 803 01:03:47,160 --> 01:03:48,495 - Kom ihåg vad jag sa till dig. 804 01:03:50,247 --> 01:03:51,456 - Jag skulle vilja prata med officeren 805 01:03:51,498 --> 01:03:54,376 ansvarig för försvinnandet av doktor Ted Jackson. 806 01:03:55,460 --> 01:03:57,212 Jag har viktig information. 807 01:03:57,254 --> 01:03:58,881 - Du vill ha hennes befäl. 808 01:03:58,922 --> 01:04:01,175 Berätta för dem att det här är tuffa omständigheter. 809 01:04:01,216 --> 01:04:02,050 - Ja. 810 01:04:03,051 --> 01:04:04,845 Jag håller för löjtnant Jenkins. 811 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 (telefonen ringer) 812 01:04:11,894 --> 01:04:12,728 - Jenkins. 813 01:04:14,438 --> 01:04:15,939 - Tycker du om det här? 814 01:04:15,981 --> 01:04:16,982 - LA? 815 01:04:17,024 --> 01:04:18,483 Det växer på mig. 816 01:04:18,525 --> 01:04:20,110 - Som en svamp? 817 01:04:20,152 --> 01:04:24,031 Nej, jag menar gillar du det här nu? 818 01:04:24,072 --> 01:04:27,367 – När jag väl har kommit på hur att öppna ett paket röker, 819 01:04:27,409 --> 01:04:28,785 saker förbättrades snabbt. 820 01:04:28,827 --> 01:04:30,662 (Lisa skrattar) 821 01:04:34,917 --> 01:04:36,793 Jag blir sämre. 822 01:04:36,835 --> 01:04:39,588 (dramatisk musik) 823 01:04:42,424 --> 01:04:44,301 - Det kanske finns en väg tillbaka. 824 01:04:44,343 --> 01:04:47,346 - Jag visste att det här var en etta resa när jag anmälde mig. 825 01:04:47,387 --> 01:04:49,640 (hostar) 826 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 Har ont om tid. 827 01:04:57,523 --> 01:04:59,733 Om något händer, du måste stoppa dem. 828 01:05:02,236 --> 01:05:03,070 Lova mig. 829 01:05:06,281 --> 01:05:07,574 - Jag lovar. 830 01:05:07,616 --> 01:05:10,953 (polissiren närmar sig) 831 01:05:16,291 --> 01:05:17,376 - [Radio Dispatch] Alla tillgängliga enheter. 832 01:05:17,417 --> 01:05:20,337 Svara på Seven Henry Tres senast kända plats. 833 01:05:20,379 --> 01:05:23,257 Gränd norr om Wilshire, öster om Fairfax. 834 01:05:23,298 --> 01:05:25,801 Möjligen i företaget av en beväpnad misstänkt 835 01:05:25,843 --> 01:05:27,511 utger sig för att vara en federal agent. 836 01:05:30,472 --> 01:05:32,516 - [Radioofficer] Sju Adam Ten svarar. 837 01:05:33,141 --> 01:05:35,811 - Seven Adam Two, på plats. 838 01:05:39,857 --> 01:05:41,358 - [Löjtnant] Han är en galning. 839 01:05:41,441 --> 01:05:43,861 51-50 hela vägen. 840 01:05:43,902 --> 01:05:45,737 Säger sig vara en arméofficer 841 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 från en hemlig bas i Mojave. 842 01:05:47,948 --> 01:05:51,577 Kom genom tiden till spåra upp tre utomjordingar. 843 01:05:51,618 --> 01:05:53,287 – Jag vet hur det låter. 844 01:05:53,370 --> 01:05:55,664 - Han sa till dig och du trodde på honom? 845 01:05:55,706 --> 01:05:58,083 Säg att jag hör saker. 846 01:05:58,125 --> 01:06:00,961 - Titta, när den där killen tog tag i mitt huvud, 847 01:06:01,003 --> 01:06:02,629 Jag kände något. 848 01:06:03,881 --> 01:06:05,549 Det var inte naturligt. 849 01:06:05,591 --> 01:06:06,425 Det var det inte! 850 01:06:06,466 --> 01:06:09,511 – Killen rymde från en institution i Seattle. 851 01:06:09,553 --> 01:06:11,221 De kommer ner för att hämta honom. 852 01:06:11,263 --> 01:06:12,598 Jag pratade med hans läkare. 853 01:06:12,639 --> 01:06:15,934 - Ringde du den här läkaren eller ringde den här läkaren dig? 854 01:06:15,976 --> 01:06:18,228 Har du ens verifierat hans meriter? 855 01:06:18,270 --> 01:06:20,856 - Herregud på en cykel, hör du dig själv? 856 01:06:20,898 --> 01:06:21,732 Gå hem. 857 01:06:32,284 --> 01:06:35,037 (dramatisk musik) 858 01:08:23,228 --> 01:08:26,481 (dramatisk pianomusik) 859 01:08:49,463 --> 01:08:51,215 – Det är samma grejer. 860 01:08:59,515 --> 01:09:00,933 Virginia Miller, 861 01:09:03,936 --> 01:09:04,770 pilot. 862 01:09:20,118 --> 01:09:22,746 "Virginia Miller, född Armstrong 863 01:09:22,788 --> 01:09:25,040 "mördades under a tragisk träningsolycka 864 01:09:25,082 --> 01:09:29,503 "när hennes B-17 kraschade precis norr om Alamogordo Army Airfield. 865 01:09:30,420 --> 01:09:33,298 "Hon efterlämnas av sin man, Cooper, 866 01:09:33,340 --> 01:09:34,716 "och bror... 867 01:09:37,094 --> 01:09:37,970 "Vernon?" 868 01:09:39,513 --> 01:09:41,598 Du är inte i trubbel. 869 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 - Det tror jag att vi alla är. 870 01:09:43,642 --> 01:09:46,395 (dramatisk musik) 871 01:09:56,405 --> 01:09:59,157 - Om doktorn bara visste vad han hade åstadkommit här. 872 01:09:59,199 --> 01:10:00,993 Han var definitivt på rätt väg. 873 01:10:01,994 --> 01:10:03,245 Låt oss börja ladda nu. 874 01:10:03,287 --> 01:10:06,456 Vi borde vara redo att skicka signaler runt midnatt. 875 01:10:06,498 --> 01:10:09,668 (elektriskt fräsande) 876 01:10:14,965 --> 01:10:16,091 - Hej, kom in. 877 01:10:20,762 --> 01:10:22,347 - Så hur mår Vernon? 878 01:10:22,389 --> 01:10:24,224 – Han var riktigt rastlös i dag. 879 01:10:24,266 --> 01:10:26,143 Han har äntligen somnat. 880 01:10:26,185 --> 01:10:28,770 - Har han någonsin nämnt en Cooper Miller till dig? 881 01:10:28,812 --> 01:10:29,688 - Nej. 882 01:10:29,730 --> 01:10:31,231 - [Vernon] Hur är det med Cooper? 883 01:10:32,983 --> 01:10:36,445 - Hej, Vernon, detektiv McAdams, minns du mig? 884 01:10:43,368 --> 01:10:44,203 - Du känner honom. 885 01:10:45,454 --> 01:10:46,288 Välj ut honom. 886 01:11:00,552 --> 01:11:01,386 - Precis där. 887 01:11:05,015 --> 01:11:06,433 - Jag blir förbannad. 888 01:11:09,311 --> 01:11:11,104 Han var en storebror för mig. 889 01:11:14,900 --> 01:11:16,568 Efter min systers olycka, 890 01:11:17,986 --> 01:11:21,031 han tog mig till jobbet med honom i Mojave. 891 01:11:21,073 --> 01:11:22,199 - Han tror att du är död. 892 01:11:23,617 --> 01:11:24,618 - Är han här? 893 01:11:25,827 --> 01:11:27,579 Vet du var han är? 894 01:11:29,039 --> 01:11:30,415 Han är en bra man. 895 01:11:31,208 --> 01:11:32,209 Hjälp honom. 896 01:11:32,918 --> 01:11:34,837 Du måste stoppa dem. 897 01:11:42,636 --> 01:11:44,638 (olycksbådande musik) 898 01:11:47,015 --> 01:11:49,059 - Lisa! (fliftar) 899 01:11:49,101 --> 01:11:50,477 Jag ber om ursäkt. 900 01:11:50,519 --> 01:11:51,353 Jag var orolig för dig. 901 01:11:51,687 --> 01:11:53,397 Jag hörde vad som hände. 902 01:11:53,647 --> 01:11:54,773 - Hur hittade du mig? 903 01:11:57,943 --> 01:11:59,111 - Jag spårade din telefon. 904 01:12:02,030 --> 01:12:04,241 - Du är en sån skitstövel. 905 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 - Du borde ha varit klar för timmar sedan. 906 01:12:05,701 --> 01:12:06,952 Vad jobbar du med? 907 01:12:07,619 --> 01:12:09,246 - Vad är det för dig? 908 01:12:09,288 --> 01:12:10,122 - Allt. 909 01:12:11,456 --> 01:12:12,291 (duns) 910 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 (kuslig musik) 911 01:12:20,132 --> 01:12:21,425 (brusande) 912 01:12:21,466 --> 01:12:22,718 (stönande) 913 01:12:22,885 --> 01:12:23,802 - Salt? 914 01:12:23,844 --> 01:12:25,429 Det kommer inte att hålla länge. 915 01:12:26,471 --> 01:12:28,724 (brusande) 916 01:12:31,852 --> 01:12:32,728 (smacka) 917 01:12:34,479 --> 01:12:37,232 (Taser-klickning) 918 01:12:44,531 --> 01:12:47,034 (kuslig musik) 919 01:12:54,625 --> 01:12:57,628 (spännande musik) 920 01:13:08,347 --> 01:13:10,265 (bilen rusar iväg) 921 01:13:14,478 --> 01:13:15,938 - Var fan är han? 922 01:13:16,563 --> 01:13:18,106 - Att känna honom, 923 01:13:18,315 --> 01:13:20,317 njuter. 924 01:13:24,655 --> 01:13:29,409 (fotbollsmatch på tv) 925 01:13:29,493 --> 01:13:30,744 (det ringer på dörren) 926 01:13:34,248 --> 01:13:36,458 - Vad fan hände med dig? 927 01:13:36,500 --> 01:13:37,334 Vem är det? 928 01:13:40,087 --> 01:13:41,171 - Coopers partner. 929 01:13:41,213 --> 01:13:43,382 Coopers partner från 1951. 930 01:13:43,423 --> 01:13:44,591 - Har alla druckit Kool-Aid? 931 01:13:44,675 --> 01:13:46,969 - Titta, Lisa är på djupet shit, vi måste hitta henne. 932 01:13:47,010 --> 01:13:47,970 - Ringde du henne? 933 01:13:48,011 --> 01:13:49,721 – Min telefon är borta, jag kan inte. 934 01:13:50,764 --> 01:13:51,598 - Jag ringer henne. 935 01:13:56,228 --> 01:13:57,688 Röstbrevlåda. 936 01:13:57,729 --> 01:13:58,564 - För helvete. 937 01:14:03,026 --> 01:14:05,529 - Ja, det här är löjtnant Jenkins, jag måste få... 938 01:14:05,571 --> 01:14:07,114 Jag godkände precis vad? 939 01:14:10,409 --> 01:14:11,660 - Vad? 940 01:14:11,910 --> 01:14:14,496 (sommar musik) 941 01:14:25,174 --> 01:14:26,300 – Du ser skarp ut. 942 01:14:27,718 --> 01:14:28,552 - Tack. 943 01:14:30,596 --> 01:14:31,513 För att du litar på mig. 944 01:14:33,015 --> 01:14:34,391 - Vad kan jag säga? 945 01:14:34,433 --> 01:14:36,143 Jag ville ha rätt. 946 01:14:38,353 --> 01:14:39,271 (stönande) 947 01:14:39,313 --> 01:14:40,147 Är du okej? 948 01:14:41,523 --> 01:14:42,774 - Jag kommer att klara mig. 949 01:14:42,816 --> 01:14:43,650 - Bra. 950 01:14:43,692 --> 01:14:45,360 Vi måste gå, kom igen. 951 01:14:45,402 --> 01:14:48,405 (spännande musik) 952 01:14:54,870 --> 01:14:56,330 - Säg att du hittade dem. 953 01:14:56,371 --> 01:14:57,206 De hittade mig. 954 01:14:58,373 --> 01:15:00,167 Nu hittar vi dem. 955 01:15:03,212 --> 01:15:04,296 - Har du en plan? 956 01:15:05,380 --> 01:15:06,673 - De väntar mig. 957 01:15:26,318 --> 01:15:27,152 Vistelse. 958 01:15:28,195 --> 01:15:29,488 Du kommer att spränga mitt skydd. 959 01:15:46,129 --> 01:15:48,799 (olycksbådande musik) 960 01:16:16,034 --> 01:16:18,537 (kuslig musik) 961 01:16:53,655 --> 01:16:55,073 Det är gjort. 962 01:16:55,115 --> 01:16:55,949 - Bra. 963 01:16:57,576 --> 01:16:59,036 Den tiken var irriterande. 964 01:17:00,287 --> 01:17:01,496 - Berätta om det. 965 01:17:05,375 --> 01:17:06,210 - Är det klart? 966 01:17:08,170 --> 01:17:09,296 - Sju minuter. 967 01:17:14,051 --> 01:17:16,720 (olycksbådande musik) 968 01:17:19,556 --> 01:17:21,600 Låt oss ansluta om något skulle hända. 969 01:17:25,103 --> 01:17:26,063 - Bra idé. 970 01:17:33,320 --> 01:17:34,863 - Något fel? 971 01:17:34,905 --> 01:17:37,908 (spännande musik) 972 01:17:41,453 --> 01:17:43,497 (dunkande) 973 01:17:53,382 --> 01:17:55,509 (pistolskott) 974 01:18:09,857 --> 01:18:10,858 - Cooper! 975 01:18:10,899 --> 01:18:11,859 (duns) 976 01:18:20,450 --> 01:18:21,535 - Gå och hämta henne. 977 01:18:22,744 --> 01:18:25,414 (olycksbådande musik) 978 01:18:46,018 --> 01:18:48,520 (kuslig musik) 979 01:18:50,731 --> 01:18:53,066 - Ska du skjuta mig? 980 01:19:01,658 --> 01:19:02,826 - Sätt på dem. 981 01:19:05,787 --> 01:19:07,831 (brummande låt) 982 01:19:07,873 --> 01:19:10,375 (kuslig musik) 983 01:19:17,633 --> 01:19:19,718 - Ska du skjuta en liten flicka? 984 01:19:21,720 --> 01:19:23,096 Hur skulle du förklara det? 985 01:19:30,062 --> 01:19:31,063 - Hon är inte ett barn. 986 01:19:33,607 --> 01:19:34,566 Hon är ett monster. 987 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 - Vi tar henne levande. 988 01:19:36,652 --> 01:19:37,736 - Hon är redan död. 989 01:19:39,404 --> 01:19:42,241 (polissirenerna närmar sig) 990 01:19:42,449 --> 01:19:43,408 Jag avslutar det. 991 01:19:43,450 --> 01:19:44,618 - Nej. 992 01:19:44,660 --> 01:19:45,494 Nej! 993 01:19:48,205 --> 01:19:49,248 - Lisa! 994 01:19:49,289 --> 01:19:50,707 Oj, oj, det är jag. 995 01:19:52,751 --> 01:19:54,294 Det är jag, inte en av dem. 996 01:19:56,255 --> 01:19:58,924 (olycksbådande musik) 997 01:20:03,512 --> 01:20:06,265 (Taser-klickning) 998 01:20:06,306 --> 01:20:08,767 - Löjtnant Jenkins, smaka henne! 999 01:20:08,809 --> 01:20:09,726 Tom, gå in här! 1000 01:20:09,768 --> 01:20:11,311 Tom, gå in! 1001 01:20:11,353 --> 01:20:15,858 (Tasers klickar) 1002 01:20:32,583 --> 01:20:33,959 - Vad hände? 1003 01:20:36,128 --> 01:20:37,087 Maskinen! 1004 01:20:38,130 --> 01:20:39,631 - Sändaren! 1005 01:20:39,673 --> 01:20:41,383 Håll ett öga på henne. 1006 01:20:41,425 --> 01:20:43,343 (spännande musik) 1007 01:20:43,385 --> 01:20:44,303 - Är du okej? 1008 01:20:46,930 --> 01:20:49,766 (maskinen surrar) 1009 01:20:50,976 --> 01:20:53,979 (spännande musik) 1010 01:21:16,210 --> 01:21:18,378 (surr) 1011 01:21:30,098 --> 01:21:31,058 (pistolskott) 1012 01:21:34,520 --> 01:21:36,355 (pistolskott) 1013 01:21:36,396 --> 01:21:38,565 (surr) 1014 01:21:48,158 --> 01:21:52,996 (skott) 1015 01:21:53,330 --> 01:21:55,541 (brusande) 1016 01:21:59,169 --> 01:22:02,089 (dator piper) 1017 01:22:09,263 --> 01:22:10,264 Du gjorde det. 1018 01:22:12,766 --> 01:22:14,643 (olycklig musik) 1019 01:22:14,685 --> 01:22:15,936 - 60 sekunder? 1020 01:22:22,943 --> 01:22:23,777 Tunnbindare? 1021 01:22:24,945 --> 01:22:27,531 Ta bort henne härifrĺn sĺ fort du kan. 1022 01:22:29,825 --> 01:22:31,451 - Det är okej. 1023 01:22:31,493 --> 01:22:34,288 (maskin brummande) 1024 01:22:44,715 --> 01:22:46,925 (klang) 1025 01:22:46,967 --> 01:22:49,303 De såg mina tankar. Jag såg deras. 1026 01:22:50,304 --> 01:22:52,890 (hoppfull musik) 1027 01:23:01,315 --> 01:23:02,149 - Vernon? 1028 01:23:03,817 --> 01:23:05,819 - Jag trodde att vi förlorade dig. 1029 01:23:07,529 --> 01:23:08,363 - Ditto. 1030 01:23:11,867 --> 01:23:13,076 - Jag saknade dig. 1031 01:23:15,120 --> 01:23:16,371 Men det är dags att åka hem. 1032 01:23:21,251 --> 01:23:23,086 Han öppnade portalen i 10 minuter 1033 01:23:23,128 --> 01:23:26,089 klockan 7 varje dag i en vecka. 1034 01:23:27,090 --> 01:23:30,010 Var tvungen att rikta en pistol mot honom men jäveln gjorde det. 1035 01:23:41,313 --> 01:23:44,233 (olycklig musik) 1036 01:23:47,194 --> 01:23:49,947 (dramatisk musik) 1037 01:24:05,629 --> 01:24:07,881 (stönande) 1038 01:24:23,397 --> 01:24:24,231 - Kom igen! 1039 01:24:33,824 --> 01:24:34,658 Kom igen. 1040 01:24:35,158 --> 01:24:37,911 (dramatisk musik) 1041 01:24:44,626 --> 01:24:45,460 Kom igen. 1042 01:24:50,507 --> 01:24:52,509 (fliftar) 1043 01:24:55,012 --> 01:24:57,181 (surr) 1044 01:25:13,322 --> 01:25:14,156 Gå! 1045 01:25:18,660 --> 01:25:19,828 Nej, nej, nej, nej, nej! 1046 01:25:23,874 --> 01:25:26,126 (stönande) 1047 01:25:31,215 --> 01:25:33,550 (suskande) 1048 01:25:38,597 --> 01:25:39,932 (duns) 1049 01:25:42,100 --> 01:25:44,269 (suckar) 1050 01:25:56,073 --> 01:25:56,907 Cooper? 1051 01:26:07,626 --> 01:26:09,837 - Välkommen till 1951, docka. 1052 01:26:10,254 --> 01:26:12,798 (triumferande musik) 1053 01:26:32,401 --> 01:26:33,652 - Vi ska göra allt vi kan. 1054 01:26:35,988 --> 01:26:37,072 - Kommer han klara det? 1055 01:26:38,407 --> 01:26:39,241 - Jag vet inte. 1056 01:26:39,283 --> 01:26:42,119 Ingen har någonsin varit i en annan tidsrum så långt innan. 1057 01:26:43,537 --> 01:26:45,581 Vad jag kan berätta för dig, men är det ingenting, 1058 01:26:45,622 --> 01:26:47,124 och jag betyder ingenting, 1059 01:26:47,165 --> 01:26:49,918 överlever utanför sitt eget tidsrum. 1060 01:26:49,960 --> 01:26:53,172 Så din enda chans överlevnad är att återvända 1061 01:26:53,213 --> 01:26:54,298 och jag menar snabbt. 1062 01:26:55,465 --> 01:26:58,635 Lyssna, vi för ett tag sedan skickade en orangutang igenom. 1063 01:26:58,677 --> 01:27:01,388 När han återvände överlevde han ett par dagar 1064 01:27:01,430 --> 01:27:03,974 tills han började åldras mycket snabbt. 1065 01:27:05,601 --> 01:27:06,768 - Alltså Coopers? 1066 01:27:08,687 --> 01:27:10,731 - Jo, å andra sidan, 1067 01:27:13,692 --> 01:27:15,277 Jag har dessa små killar. 1068 01:27:16,904 --> 01:27:19,531 (surrande flugor) 1069 01:27:19,573 --> 01:27:21,283 Det här är mina testpiloter. 1070 01:27:21,575 --> 01:27:24,703 En resa fram och sedan tillbaka. 1071 01:27:24,745 --> 01:27:25,746 För sju år sedan. 1072 01:27:27,372 --> 01:27:29,917 Visst känner du till livet förväntan av en fruktfluga. 1073 01:27:32,753 --> 01:27:33,921 Vi måste få hem dig. 1074 01:27:39,760 --> 01:27:42,804 (elektrisk brumning) 1075 01:27:48,602 --> 01:27:50,103 Ingen annan behöver dö. 1076 01:27:51,271 --> 01:27:52,314 Cooper kommer att förklara. 1077 01:27:58,820 --> 01:28:00,405 Säg till Cooper sa jag 1078 01:28:02,407 --> 01:28:03,242 tack. 1079 01:28:07,663 --> 01:28:09,915 (brusande) 1080 01:28:13,460 --> 01:28:16,213 (dramatisk musik) 1081 01:29:03,302 --> 01:29:04,761 - Tänkte att du kanske skulle behöva skjuts. 1082 01:29:06,430 --> 01:29:07,264 - Du? 1083 01:29:08,724 --> 01:29:10,058 - Jag har väntat i 64 år, 1084 01:29:10,100 --> 01:29:11,518 du vet att jag inte är särskilt tålmodig. 1085 01:29:11,560 --> 01:29:13,270 - Du är så... 1086 01:29:13,312 --> 01:29:15,189 – De kom på vad som hände med fruktflugorna. 1087 01:29:15,939 --> 01:29:18,609 Ju längre du håller dig utanför tid, ju längre du lever. 1088 01:29:22,362 --> 01:29:23,280 Kommer du säga upp dig? 1089 01:29:24,364 --> 01:29:25,199 - Kanske. 1090 01:29:26,783 --> 01:29:28,202 Varför? 1091 01:29:28,243 --> 01:29:29,494 - Jag känner en off book-byrå 1092 01:29:29,536 --> 01:29:31,872 som verkligen skulle kunna användas någon med dina kunskaper. 1093 01:29:34,333 --> 01:29:35,542 – Det är riktigt trevligt. 1094 01:29:47,596 --> 01:29:49,598 - Jag kom på det där med skrivmaskinsdator 1095 01:29:49,640 --> 01:29:51,725 kan vara ganska populärt. 1096 01:29:51,767 --> 01:29:53,977 Så jag investerade varenda krona jag hade. 1097 01:30:04,571 --> 01:30:07,658 (motorn mullrar) 1098 01:30:07,699 --> 01:30:10,410 (spännande musik) 1099 01:30:14,998 --> 01:30:15,874 (usch) 1100 01:30:59,710 --> 01:31:02,254 (sommar musik) 1101 01:32:01,688 --> 01:32:04,525 (dramatisk musik)